Finally , Totski took cunning means to try to break his chains and be free . He tried to tempt her in various ways to lose her heart ; he invited princes , hussars , secretaries of embassies , poets , novelists , even Socialists , to see her ; but not one of them all made the faintest impression upon Nastasia . It was as though she had a pebble in place of a heart , as though her feelings and affections were dried up and withered for ever .
Наконец, Тоцкий пошел на хитрость, чтобы попытаться разорвать свои цепи и освободиться. Он пытался соблазнить ее различными способами, чтобы потерять ее сердце; приглашал к ней князей, гусар, секретарей посольств, поэтов, романистов, даже социалистов; но ни один из них не произвел на Настасью ни малейшего впечатления. Как будто вместо сердца у нее был камешек, как будто ее чувства и привязанности иссохли и увяли навеки.
