But to his great , and not entirely pleasurable amazement , he discovered that this was by no means the case , and that were he to offer himself he would be refused . He could not understand such a state of things , and was obliged to conclude that it was pride , the pride of an injured and imaginative woman , which had gone to such lengths that it preferred to sit and nurse its contempt and hatred in solitude rather than mount to heights of hitherto unattainable splendour . To make matters worse , she was quite impervious to mercenary considerations , and could not be bribed in any way .
Но, к своему великому и не совсем приятному изумлению, он обнаружил, что это вовсе не так, и что если бы он предложил себя, ему бы отказали. Он не мог понять такого положения вещей и должен был заключить, что это была гордость, гордость обиженной и воображаемой женщины, дошедшей до того, что предпочла сидеть и лелеять свое презрение и ненависть в одиночестве, чем подняться на вершины недостижимого величия. Что еще хуже, она была совершенно невосприимчива к корыстным соображениям и никоим образом не могла быть подкуплена.
