Her character was absolutely changed . No more of the girlish alternations of timidity and petulance , the adorable naivete , the reveries , the tears , the playfulness ... It was an entirely new and hitherto unknown being who now sat and laughed at him , and informed him to his face that she had never had the faintest feeling for him of any kind , except loathing and contempt -- contempt which had followed closely upon her sensations of surprise and bewilderment after her first acquaintance with him .
Ее характер совершенно изменился. Нет больше девичьего чередования робости и раздражительности, милой наивности, мечтательности, слез, игривости... Это было совершенно новое и доселе неведомое существо, которое теперь сидело и смеялось над ним и сообщало ему в лицо, что она никогда не испытывала к нему ни малейшего чувства, кроме отвращения и презрения, — презрения, которое сразу последовало за ее ощущениями удивления и недоумения после первого знакомства с ним.
