So the matter crept slowly forward . The general and Totski had agreed to avoid any hasty and irrevocable step . Alexandra 's parents had not even begun to talk to their daughters freely upon the subject , when suddenly , as it were , a dissonant chord was struck amid the harmony of the proceedings . Mrs. Epanchin began to show signs of discontent , and that was a serious matter . A certain circumstance had crept in , a disagreeable and troublesome factor , which threatened to overturn the whole business .
Так что дело потихоньку ползло вперед. Генерал и Тоцкий договорились избегать поспешных и бесповоротных шагов. Не успели родители Александры свободно поговорить с дочерьми на эту тему, как вдруг в стройности происходящего как бы раздался диссонанс. Госпожа Епанчина начала проявлять признаки недовольства, и это было серьезное дело. Вкралось одно обстоятельство, неприятный и хлопотный фактор, который грозил опрокинуть все дело.
