But again , amidst the incontrovertible facts just recorded , one more , equally significant , rose up to confront the family ; and this was , that the eldest daughter , Alexandra , had imperceptibly arrived at her twenty-fifth birthday . Almost at the same moment , Afanasy Ivanovitch Totski , a man of immense wealth , high connections , and good standing , announced his intention of marrying . Afanasy Ivanovitch was a gentleman of fifty-five years of age , artistically gifted , and of most refined tastes . He wished to marry well , and , moreover , he was a keen admirer and judge of beauty .
Но опять же, среди неопровержимых фактов, только что зафиксированных, еще один, столь же важный, поднялся, чтобы противостоять семье; а дело было в том, что старшая дочь Александра незаметно подоспела к своему двадцать пятому дню рождения. Почти в ту же минуту Афанасий Иванович Тоцкий, человек огромного богатства, больших связей и хорошего положения, объявил о своем намерении жениться. Афанасий Иванович был господин лет пятидесяти пяти, артистически одаренный и с самым тонким вкусом. Он хотел удачно жениться и, кроме того, был страстным поклонником и ценителем красоты.
