On the particular morning on which our story has opened , the family had assembled in the dining-room , and were waiting the general 's appearance , the latter having promised to come this day . If he had been one moment late , he would have been sent for at once ; but he turned up punctually .
В то самое утро, с которого начался наш рассказ, семья собралась в столовой и ждала появления генерала, который обещал прийти сегодня. Если бы он хоть на минуту опоздал, за ним немедленно послали бы; но он появился вовремя.
