At half-past twelve , the table was laid in the small dining-room , and occasionally the general himself appeared at the family gathering , if he had time .
В половине двенадцатого в маленькой столовой был накрыт стол, и изредка сам генерал появлялся на семейном сборе, если у него было время.
