I should strongly recommend you , paternally , -- or , if you prefer it , as a friend , -- to forget all about Rogojin , and , in fact , to stick to the family into which you are about to enter . "
Я настоятельно рекомендую вам, по-отечески, или, если хотите, по-дружески, забыть совсем о Рогожине и, в самом деле, держаться семьи, в которую вы собираетесь войти.
