He would like to give play to his imagination , and follow the inspiration of his genius , but a soldier is only at ease in the guard-room , and the pen stops half-way , a slave to discipline . How delightful ! The first time I met an example of this handwriting , I was positively astonished , and where do you think I chanced to find it ? In Switzerland , of all places ! Now that is an ordinary English hand . It can hardly be improved , it is so refined and exquisite -- almost perfection . This is an example of another kind , a mixture of styles . The copy was given me by a French commercial traveller . It is founded on the English , but the downstrokes are a little blacker , and more marked . Notice that the oval has some slight modification -- it is more rounded . This writing allows for flourishes ; now a flourish is a dangerous thing ! Its use requires such taste , but , if successful , what a distinction it gives to the whole ! It results in an incomparable type -- one to fall in love with ! "
Он хотел бы дать волю своему воображению и следовать вдохновению своего гения, но солдату хорошо только в караульном помещении, и перо останавливается на полпути, раб дисциплины. Как восхитительно! В первый раз, когда я встретил образец этого почерка, я был положительно удивлен, и где, вы думаете, я случайно его нашел? В Швейцарии, из всех мест! Вот это обычная английская рука. Его вряд ли можно улучшить, настолько оно утонченно и изысканно — почти совершенство. Это пример другого рода, смешения стилей. Копию дал мне французский коммивояжер. Он основан на английском языке, но нисходящие штрихи немного чернее и более заметны. Обратите внимание, что овал немного видоизменился — он стал более округлым. Это письмо позволяет расцветать; теперь росчерк - опасная вещь! Его употребление требует такого вкуса, но в случае успеха, какое отличие оно придает целому! Получается несравненный тип — в него можно влюбиться!»
