" At home ? Oh , I can do as I like there , of course ; only my father will make a fool of himself , as usual . He is rapidly becoming a general nuisance . I do n't ever talk to him now , but I hold him in check , safe enough . I swear if it had not been for my mother , I should have shown him the way out , long ago . My mother is always crying , of course , and my sister sulks . I had to tell them at last that I intended to be master of my own destiny , and that I expect to be obeyed at home . At least , I gave my sister to understand as much , and my mother was present . "
"Дома? О, я могу делать там все, что захочу, конечно; только мой отец, как обычно, выставит себя дураком. Он быстро становится общей неприятностью. Сейчас я никогда с ним не разговариваю, но держу его в узде, достаточно безопасно. Клянусь, если бы не моя мать, я бы давно показал ему выход. Моя мать, конечно, всегда плачет, а сестра дуется. В конце концов мне пришлось сказать им, что я намерен быть хозяином своей судьбы и что я ожидаю, что дома меня будут слушаться. По крайней мере, я дал понять своей сестре, и моя мать присутствовала».
