He was a remarkably handsome young fellow of some twenty-eight summers , fair and of middle height ; he wore a small beard , and his face was most intelligent . Yet his smile , in spite of its sweetness , was a little thin , if I may so call it , and showed his teeth too evenly ; his gaze though decidedly good-humoured and ingenuous , was a trifle too inquisitive and intent to be altogether agreeable .
Это был удивительно красивый молодой человек лет двадцати восьми, светловолосый, среднего роста; он носил небольшую бороду, и его лицо было очень умным. И все же улыбка его, несмотря на ее сладость, была немного тонкой, если можно так выразиться, и слишком ровно обнажала зубы; его взгляд, хотя и решительно добродушный и простодушный, был слишком пытливым и пристальным, чтобы быть вполне приятным.
