The servant , though of course he could not have expressed all this as the prince did , still clearly entered into it and was greatly conciliated , as was evident from the increased amiability of his expression . " If you are really very anxious for a smoke , " he remarked , " I think it might possibly be managed , if you are very quick about it . You see they might come out and inquire for you , and you would n't be on the spot . You see that door there ? Go in there and you 'll find a little room on the right ; you can smoke there , only open the window , because I ought not to allow it really , and -- .
Слуга, хотя он, конечно, и не мог выразить всего этого так, как князь, но все же ясно вошел в это и был весьма примирен, как это видно было по возросшей любезности выражения его лица. -- Если вам действительно очень хочется закурить, -- заметил он, -- то я думаю, что с этим можно было бы справиться, если вы поторопитесь. Видите ли, они могут подойти и спросить о вас, а вас не будет на месте. Видишь вон ту дверь? Войдите туда, и вы найдете маленькую комнату справа; курить там можно, только окно открой, потому что я, право, не должен допускать, и — .
