The prince 's conversation was artless and confiding to a degree , and the servant could not help feeling that as from visitor to common serving-man this state of things was highly improper . His conclusion was that one of two things must be the explanation -- either that this was a begging impostor , or that the prince , if prince he were , was simply a fool , without the slightest ambition ; for a sensible prince with any ambition would certainly not wait about in ante-rooms with servants , and talk of his own private affairs like this . In either case , how was he to announce this singular visitor ?
Разговор князя был в какой-то степени бесхитростным и доверительным, и слуга не мог не чувствовать, что от гостя до простого служащего такое положение вещей весьма неприлично. Вывод его состоял в том, что объяснением должно быть одно из двух: или то, что это нищий самозванец, или то, что князь, если он и есть князь, просто дурак, без малейшего честолюбия; ибо благоразумный принц, обладающий хоть каким-нибудь честолюбием, конечно же, не стал бы ждать в приемных со слугами и так рассуждать о своих личных делах. В любом случае, как ему объявить об этом необычном посетителе?
