During these last few years all three of the general 's daughters -- Alexandra , Adelaida , and Aglaya -- had grown up and matured . Of course they were only Epanchins , but their mother 's family was noble ; they might expect considerable fortunes ; their father had hopes of attaining to very high rank indeed in his country 's service -- all of which was satisfactory . All three of the girls were decidedly pretty , even the eldest , Alexandra , who was just twenty-five years old . The middle daughter was now twenty-three , while the youngest , Aglaya , was twenty . This youngest girl was absolutely a beauty , and had begun of late to attract considerable attention in society . But this was not all , for every one of the three was clever , well educated , and accomplished .
За эти последние годы выросли и возмужали все три дочери генерала — Александра, Аделаида и Аглая. Конечно, они были только Епанчиными, но род матери их был дворянский; они могут рассчитывать на значительные состояния; их отец надеялся достичь очень высокого ранга на службе своей стране, и все это было удовлетворительно. Все три девушки были определенно хорошенькими, даже самой старшей, Александре, которой было всего двадцать пять лет. Средней дочери было уже двадцать три года, а младшей, Аглае, двадцать. Эта младшая девушка была совершенно красавицей и в последнее время стала привлекать к себе значительное внимание в свете. Но это было еще не все, ибо каждый из троих был умен, хорошо образован и образован.
