As to age , General Epanchin was in the very prime of life ; that is , about fifty-five years of age , -- the flowering time of existence , when real enjoyment of life begins . His healthy appearance , good colour , sound , though discoloured teeth , sturdy figure , preoccupied air during business hours , and jolly good humour during his game at cards in the evening , all bore witness to his success in life , and combined to make existence a bed of roses to his excellency . The general was lord of a flourishing family , consisting of his wife and three grown-up daughters . He had married young , while still a lieutenant , his wife being a girl of about his own age , who possessed neither beauty nor education , and who brought him no more than fifty souls of landed property , which little estate served , however , as a nest-egg for far more important accumulations . The general never regretted his early marriage , or regarded it as a foolish youthful escapade ; and he so respected and feared his wife that he was very near loving her . Mrs.
Что касается возраста, то генерал Епанчин был в самом расцвете сил; то есть около пятидесяти пяти лет, — время расцвета существования, когда начинается настоящее наслаждение жизнью. Его здоровый вид, хороший цвет лица, здоровые, хотя и пожелтевшие зубы, крепкое телосложение, озабоченный вид в рабочие часы и веселое настроение во время вечерней игры в карты — все это свидетельствовало о его жизненных успехах и в совокупности делало существование ложе из роз к его превосходительству. Генерал был хозяином процветающей семьи, состоящей из жены и трех взрослых дочерей. Он женился молодым, еще в чине лейтенанта, жена его была примерно его ровесница, не отличавшаяся ни красотой, ни образованием и принесшая ему не более пятидесяти душ земельной собственности, служившей, однако, в качестве заначка для гораздо более важных накоплений. Генерал никогда не сожалел о своем раннем браке и не считал его глупой юношеской выходкой; и он так уважал и боялся свою жену, что почти любил ее. Г-жа.
