General Epanchin lived in his own house near the Litaynaya . Besides this large residence -- five-sixths of which was let in flats and lodgings -- the general was owner of another enormous house in the Sadovaya bringing in even more rent than the first . Besides these houses he had a delightful little estate just out of town , and some sort of factory in another part of the city . General Epanchin , as everyone knew , had a good deal to do with certain government monopolies ; he was also a voice , and an important one , in many rich public companies of various descriptions ; in fact , he enjoyed the reputation of being a well-to-do man of busy habits , many ties , and affluent means . He had made himself indispensable in several quarters , amongst others in his department of the government ; and yet it was a known fact that Fedor Ivanovitch Epanchin was a man of no education whatever , and had absolutely risen from the ranks .
Генерал Епанчин жил в собственном доме у Литайной. Помимо этой большой резиденции, пять шестых которой сдавались в аренду, генерал был владельцем еще огромного дома на Садовой, приносившего еще больше арендной платы, чем первый. Кроме этих домов, у него было прелестное маленькое поместье за городом и какая-то фабрика в другой части города. Генерал Епанчин, как всем было известно, имел большое отношение к некоторым государственным монополиям; он также был голосом, и важным, во многих богатых публичных компаниях разного толка; на самом деле он пользовался репутацией состоятельного человека с занятыми привычками, множеством связей и богатым достатком. Он сделал себя незаменимым в нескольких кругах, в том числе в своем департаменте правительства; а между тем было известно, что Федор Иванович Епанчин был человек совсем необразованный и совершенно вышедший из чинов.
