"' Thank your friend Mr. Rogojin for his kind attention , ' says she , and bowed and went off . Why did n't I die there on the spot ? The worst of it all was , though , that the beast Zaleshoff got all the credit of it ! I was short and abominably dressed , and stood and stared in her face and never said a word , because I was shy , like an ass ! And there was he all in the fashion , pomaded and dressed out , with a smart tie on , bowing and scraping ; and I bet anything she took him for me all the while !
«Спасибо вашему другу господину Рогожину за его внимание, — говорит она, поклонилась и ушла. Почему я не умер там на месте? Хуже всего было, однако, то, что все заслуги достались зверю Залешоффу! Я был маленького роста и отвратительно одет, стоял и смотрел ей в лицо, и не сказал ни слова, потому что я был робок, как осел! И вот он весь в моде, напомаженный и разодетый, в нарядном галстуке, кланяясь и скребя; и бьюсь об заклад, она все время брала его за меня!
