This sort of character is met with pretty frequently in a certain class . They are people who know everyone -- that is , they know where a man is employed , what his salary is , whom he knows , whom he married , what money his wife had , who are his cousins , and second cousins , etc. , etc. . These men generally have about a hundred pounds a year to live on , and they spend their whole time and talents in the amassing of this style of knowledge , which they reduce -- or raise -- to the standard of a science .
Такого рода характер довольно часто встречается в определенном классе. Это люди, которые всех знают, то есть знают, где человек работает, какая у него зарплата, кого он знает, на ком женился, какие деньги были у его жены, кто ему двоюродные, троюродные и т. д. и т. п. . Эти люди обычно имеют около ста фунтов в год на жизнь, и они тратят все свое время и таланты на накопление этого вида знаний, которые они низводят — или возвышают — до уровня науки.