She gave him a joyful smile of welcome , but held out her hand with her usual timidity . She was always timid of holding out her hand to him and sometimes did not offer it at all , as though afraid he would repel it . He always took her hand as though with repugnance , always seemed vexed to meet her and was sometimes obstinately silent throughout her visit . Sometimes she trembled before him and went away deeply grieved . But now their hands did not part . He stole a rapid glance at her and dropped his eyes on the ground without speaking . They were alone , no one had seen them . The guard had turned away for the time .
Она радостно улыбнулась ему, но протянула руку с обычной своей робостью. Она всегда боялась протянуть ему руку, а иногда и вовсе не подавала ее, как бы боясь, что он ее оттолкнет. Он всегда брал ее за руку как бы с отвращением, всегда как будто досадовал на встречу с ней и иногда упорно молчал во время ее визита. Иногда она трепетала перед ним и уходила глубоко опечаленная. Но теперь их руки не разошлись. Он украдкой взглянул на нее и молча опустил глаза в землю. Они были одни, их никто не видел. Охранник на время отвернулся.
