And what comfort was it to him that at the end of eight years he would only be thirty - two and able to begin a new life ! What had he to live for ? What had he to look forward to ? Why should he strive ? To live in order to exist ? Why , he had been ready a thousand times before to give up existence for the sake of an idea , for a hope , even for a fancy . Mere existence had always been too little for him ; he had always wanted more . Perhaps it was just because of the strength of his desires that he had thought himself a man to whom more was permissible than to others .
И какое утешение было для него, что через восемь лет ему исполнится всего тридцать два года и он сможет начать новую жизнь! Для чего ему было жить? Чего же ему ожидать? Зачем ему стремиться? Жить, чтобы существовать? Ведь он уже тысячу раз был готов отказаться от существования ради идеи, ради надежды, даже ради фантазии. Простого существования всегда было для него слишком мало; он всегда хотел большего. Возможно, именно из-за силы своих желаний он считал себя человеком, которому дозволено больше, чем другим.
