“ Believe me , you can speak openly to me as you would to yourself ! Official duty is one thing but . . . you are thinking I meant to say friendship is quite another ? No , you ’ re wrong ! It ’ s not friendship , but the feeling of a man and a citizen , the feeling of humanity and of love for the Almighty . I may be an official , but I am always bound to feel myself a man and a citizen . . . . You were asking about Zametov . Zametov will make a scandal in the French style in a house of bad reputation , over a glass of champagne . . . that ’ s all your Zametov is good for ! While I ’ m perhaps , so to speak , burning with devotion and lofty feelings , and besides I have rank , consequence , a post ! I am married and have children , I fulfil the duties of a man and a citizen , but who is he , may I ask ? I appeal to you as a man ennobled by education . . . Then these midwives , too , have become extraordinarily numerous . ”
«Поверьте, вы можете говорить со мной открыто, как с самим собой! Должностные обязанности – это одно, а... вы думаете, я хотел сказать, что дружба – это совсем другое? Нет ты ошибаешься! Это не дружба, а чувство человека и гражданина, чувство человечности и любви ко Всевышнему. Я могу быть чиновником, но я всегда обязан чувствовать себя человеком и гражданином... Вы спрашивали о Заметове. Заметов устроит скандал по-французски в дурном доме, за бокалом шампанского... вот и весь ваш Заметов годен! А я, может быть, так сказать, горю преданностью и высокими чувствами, да к тому же имею чин, значение, должность! Я женат, имею детей, выполняю обязанности мужчины и гражданина, но кто он, позвольте спросить? Я обращаюсь к вам как к человеку, облагороженному образованием... Тогда и этих повивальных бабок стало необыкновенно много».
