Again the same rubbish , the same eggshells lying about on the spiral stairs , again the open doors of the flats , again the same kitchens and the same fumes and stench coming from them . Raskolnikov had not been here since that day . His legs were numb and gave way under him , but still they moved forward . He stopped for a moment to take breath , to collect himself , so as to enter like a man . “ But why ? what for ? ” he wondered , reflecting .
Опять тот же мусор, та же яичная скорлупа, валяющаяся на винтовой лестнице, снова открытые двери квартир, снова те же кухни и тот же дым и вонь, исходящие от них. Раскольникова с того дня здесь не было. Ноги его онемели и подкосились под ним, но все равно двинулись вперед. Он на мгновение остановился, чтобы перевести дух, собраться с силами и войти по-мужски. "Но почему? зачем?" — подумал он, размышляя.
