These exclamations and remarks checked Raskolnikov , and the words , “ I am a murderer , ” which were perhaps on the point of dropping from his lips , died away . He bore these remarks quietly , however , and , without looking round , he turned down a street leading to the police office . He had a glimpse of something on the way which did not surprise him ; he had felt that it must be so . The second time he bowed down in the Hay Market he saw , standing fifty paces from him on the left , Sonia . She was hiding from him behind one of the wooden shanties in the market - place . She had followed him then on his painful way ! Raskolnikov at that moment felt and knew once for all that Sonia was with him for ever and would follow him to the ends of the earth , wherever fate might take him . It wrung his heart . . . but he was just reaching the fatal place .
Эти восклицания и замечания остановили Раскольникова, и слова «я убийца», которые, может быть, готовы были сорваться с его губ, замерли. Однако он выдержал эти замечания спокойно и, не оглядываясь, свернул на улицу, ведущую к полицейскому конторе. По дороге он увидел что-то, что его не удивило; он чувствовал, что так и должно быть. Во второй раз он поклонился на Сенном рынке и увидел, в пятидесяти шагах от него, слева, Соню. Она пряталась от него за одной из деревянных лачуг на рыночной площади. Она последовала за ним тогда на его мучительном пути! Раскольников в эту минуту почувствовал и познал раз навсегда, что Соня с ним навсегда и пойдет за ним на край земли, куда бы судьба ни завела его. Это разрывало его сердце... но он как раз приближался к роковому месту.
