He went into the Hay Market . It was distasteful , very distasteful to be in a crowd , but he walked just where he saw most people . He would have given anything in the world to be alone ; but he knew himself that he would not have remained alone for a moment . There was a man drunk and disorderly in the crowd ; he kept trying to dance and falling down . There was a ring round him . Raskolnikov squeezed his way through the crowd , stared for some minutes at the drunken man and suddenly gave a short jerky laugh . A minute later he had forgotten him and did not see him , though he still stared .
Он пошел на Хей-Маркет. Было неприятно, очень неприятно находиться в толпе, но он шел именно там, где видел большинство людей. Он отдал бы все на свете, чтобы побыть один; но он сам знал, что ни на минуту не остался бы один. В толпе был пьяный и беспорядочный человек; он продолжал пытаться танцевать и падал. Вокруг него было кольцо. Раскольников протиснулся сквозь толпу, несколько минут смотрел на пьяного и вдруг коротко и отрывисто засмеялся. Через минуту он забыл его и не видел, хотя все еще смотрел.
