When he went into Sonia ’ s room , it was already getting dark . All day Sonia had been waiting for him in terrible anxiety . Dounia had been waiting with her . She had come to her that morning , remembering Svidrigaïlov ’ s words that Sonia knew . We will not describe the conversation and tears of the two girls , and how friendly they became . Dounia gained one comfort at least from that interview , that her brother would not be alone . He had gone to her , Sonia , first with his confession ; he had gone to her for human fellowship when he needed it ; she would go with him wherever fate might send him . Dounia did not ask , but she knew it was so . She looked at Sonia almost with reverence and at first almost embarrassed her by it . Sonia was almost on the point of tears . She felt herself , on the contrary , hardly worthy to look at Dounia . Dounia ’ s gracious image when she had bowed to her so attentively and respectfully at their first meeting in Raskolnikov ’ s room had remained in her mind as one of the fairest visions of her life .
Когда он вошел в комнату Сони, уже темнело. Весь день Соня ждала его в страшной тревоге. Дуня ждала вместе с ней. Она пришла к ней в то утро, помня слова Свидригайлова, которые Соня знала. Мы не будем описывать разговор и слезы двух девушек, а также то, насколько дружелюбными они стали. В этом свидании Дунечка получила хотя бы одно утешение: брат ее не будет один. Он пришел к ней, Соне, сначала с исповедью; он пришел к ней за человеческим общением, когда он в этом нуждался; она пойдет с ним куда бы судьба ни послала его. Дуня не спрашивала, но знала, что это так. Она смотрела на Соню почти с благоговением и сперва почти смущала ее этим. Соня чуть не заплакала. Напротив, она чувствовала себя едва ли достойной смотреть на Дуню. Милостивый образ Дуни, когда она так внимательно и почтительно поклонилась ей при первой встрече в комнате Раскольникова, остался в ее памяти как одно из самых прекрасных видений ее жизни.
