“ I used to talk a great deal about it to her , only to her , ” he said thoughtfully . “ To her heart I confided much of what has since been so hideously realised . Don ’ t be uneasy , ” he returned to Dounia , “ she was as much opposed to it as you , and I am glad that she is gone . The great point is that everything now is going to be different , is going to be broken in two , ” he cried , suddenly returning to his dejection . “ Everything , everything , and am I prepared for it ? Do I want it myself ? They say it is necessary for me to suffer ! What ’ s the object of these senseless sufferings ? shall I know any better what they are for , when I am crushed by hardships and idiocy , and weak as an old man after twenty years ’ penal servitude ? And what shall I have to live for then ? Why am I consenting to that life now ? Oh , I knew I was contemptible when I stood looking at the Neva at daybreak to - day ! ”
— Я много говорил ей об этом, только ей, — задумчиво сказал он. «Ей сердцу я доверил многое из того, что с тех пор так ужасно осозналось. Не беспокойтесь, — обратился он к Дуне, — она была так же против этого, как и вы, и я рад, что она ушла. Главное дело в том, что все теперь будет иначе, разобьется надвое, — вскричал он, вдруг возвращаясь к своему унынию. «Всё-всё, а готова ли я к этому? Хочу ли я этого сам? Говорят, мне надо страдать! В чем цель этих бессмысленных страданий? Узнаю ли я лучше, для чего они нужны, когда я задавлен лишениями и идиотизмом и слаб, как старик, после двадцатилетней каторги? И для чего мне тогда жить? Почему я соглашаюсь на такую жизнь сейчас? О, я знал, что я презрен, когда стоял сегодня на рассвете и смотрел на Неву!»
