“ Which all men shed , ” he put in almost frantically , “ which flows and has always flowed in streams , which is spilt like champagne , and for which men are crowned in the Capitol and are called afterwards benefactors of mankind . Look into it more carefully and understand it ! I too wanted to do good to men and would have done hundreds , thousands of good deeds to make up for that one piece of stupidity , not stupidity even , simply clumsiness , for the idea was by no means so stupid as it seems now that it has failed . . . . ( Everything seems stupid when it fails . ) By that stupidity I only wanted to put myself into an independent position , to take the first step , to obtain means , and then everything would have been smoothed over by benefits immeasurable in comparison . . . . But I . . . I couldn ’ t carry out even the first step , because I am contemptible , that ’ s what ’ s the matter ! And yet I won ’ t look at it as you do . If I had succeeded I should have been crowned with glory , but now I ’ m trapped . ”
«Которую проливают все люди, — вставил он почти неистово, — которая течет и всегда текла ручьями, которая проливается, как шампанское, и за которую люди коронуются в Капитолии и называются впоследствии благодетелями человечества. Посмотрите на это внимательнее и поймите! Я тоже хотел сделать добро людям и сделал бы сотни, тысячи добрых дел, чтобы загладить эту одну глупость, даже не глупость, а просто неловкость, ибо идея была вовсе не так глупа, как кажется теперь, когда она потерпел неудачу.... (Все кажется глупым, когда терпит неудачу.) Я хотел этой глупостью только поставить себя в самостоятельное положение, сделать первый шаг, добыть средства, и тогда все сгладилось бы неизмеримыми выгодами в сравнении.... А я... я не мог совершить и первого шага, потому что я презрен, вот в чем дело! И все же я не буду смотреть на это так, как вы. Если бы мне это удалось, меня бы увенчали славой, но теперь я в ловушке».
