It was a warm , fresh , bright evening ; it had cleared up in the morning . Raskolnikov went to his lodgings ; he made haste . He wanted to finish all before sunset . He did not want to meet anyone till then . Going up the stairs he noticed that Nastasya rushed from the samovar to watch him intently . “ Can anyone have come to see me ? ” he wondered . He had a disgusted vision of Porfiry . But opening his door he saw Dounia . She was sitting alone , plunged in deep thought , and looked as though she had been waiting a long time . He stopped short in the doorway . She rose from the sofa in dismay and stood up facing him . Her eyes , fixed upon him , betrayed horror and infinite grief . And from those eyes alone he saw at once that she knew .
Это был теплый, свежий, светлый вечер; утром прояснилось. Раскольников пошел к себе на квартиру; он поторопился. Он хотел закончить все до захода солнца. До этого момента он не хотел ни с кем встречаться. Поднимаясь по лестнице, он заметил, что Настасья бросилась от самовара пристально наблюдать за ним. «Может ли кто-нибудь приходить ко мне?» он задавался вопросом. Ему с отвращением явился Порфирий. Но, открыв дверь, он увидел Дуню. Она сидела одна, погруженная в глубокую задумчивость, и выглядела так, словно ждала уже давно. Он остановился в дверях. Она в смятении поднялась с дивана и встала лицом к нему. Ее глаза, устремленные на него, выражали ужас и бесконечную скорбь. И по одним только этим глазам он сразу увидел, что она знает.
