“ But , however foolish I may be , Rodya , I can see for myself that you will very soon be one of the leading — if not the leading man — in the world of Russian thought . And they dared to think you were mad ! You don ’ t know , but they really thought that . Ah , the despicable creatures , how could they understand genius ! And Dounia , Dounia was all but believing it — what do you say to that ? Your father sent twice to magazines — the first time poems ( I ’ ve got the manuscript and will show you ) and the second time a whole novel ( I begged him to let me copy it out ) and how we prayed that they should be taken — they weren ’ t ! I was breaking my heart , Rodya , six or seven days ago over your food and your clothes and the way you are living . But now I see again how foolish I was , for you can attain any position you like by your intellect and talent . No doubt you don ’ t care about that for the present and you are occupied with much more important matters . . . . ”
— Но, как бы я ни был глуп, Родя, я сам вижу, что ты очень скоро будешь одним из ведущих — если не руководящим человеком — в мировой русской мысли. И они посмели подумать, что ты сошел с ума! Вы не знаете, но они действительно так думали. Ах, презренные существа, как могли они понять гениальность! А Дуня, Дуня чуть не поверила этому, — что ты на это скажешь? Твой отец дважды отправлял в журналы — первый раз стихи (рукопись у меня есть, и я тебе покажу), второй раз целый роман (я умоляла его дать мне его переписать), и как мы молились, чтобы их взяли. — они не были! Я разбивал себе сердце, Родя, шесть или семь дней назад из-за твоей еды, твоей одежды и того, как ты живешь. Но теперь я снова вижу, насколько я был глуп, ведь своим умом и талантом ты можешь достичь любого положения, которое пожелаешь. Без сомнения, вас это пока не волнует и вы заняты гораздо более важными делами...»
