At the great closed gates of the house , a little man stood with his shoulder leaning against them , wrapped in a grey soldier ’ s coat , with a copper Achilles helmet on his head . He cast a drowsy and indifferent glance at Svidrigaïlov . His face wore that perpetual look of peevish dejection , which is so sourly printed on all faces of Jewish race without exception . They both , Svidrigaïlov and Achilles , stared at each other for a few minutes without speaking . At last it struck Achilles as irregular for a man not drunk to be standing three steps from him , staring and not saying a word .
У больших закрытых ворот дома стоял, прислонившись к ним плечом, маленький человек, завернутый в серую солдатскую шинель, с медным ахиллесовым шлемом на голове. Он бросил сонный и равнодушный взгляд на Свидригайлова. На лице его было то постоянное выражение раздражительного уныния, которое так кисло отпечаталось на всех без исключения лицах еврейской расы. Оба, Свидригайлов и Ахилл, несколько минут молча смотрели друг на друга. Наконец Ахиллесу показалось ненормальным, что человек не пьяный стоит в трех шагах от него, смотрит и не говорит ни слова.
