A thick milky mist hung over the town . Svidrigaïlov walked along the slippery dirty wooden pavement towards the Little Neva . He was picturing the waters of the Little Neva swollen in the night , Petrovsky Island , the wet paths , the wet grass , the wet trees and bushes and at last the bush . . . . He began ill - humouredly staring at the houses , trying to think of something else . There was not a cabman or a passer - by in the street . The bright yellow , wooden , little houses looked dirty and dejected with their closed shutters . The cold and damp penetrated his whole body and he began to shiver . From time to time he came across shop signs and read each carefully . At last he reached the end of the wooden pavement and came to a big stone house . A dirty , shivering dog crossed his path with its tail between its legs . A man in a greatcoat lay face downwards ; dead drunk , across the pavement . He looked at him and went on . A high tower stood up on the left . “ Bah ! ” he shouted , “ here is a place . Why should it be Petrovsky ? It will be in the presence of an official witness anyway . . . . ”
Над городом висел густой молочный туман. Свидригайлов шел по скользкому грязному деревянному тротуару к Малой Неве. Ему представлялись набухшие в ночи воды Малой Невы, Петровский остров, мокрые тропинки, мокрая трава, мокрые деревья и кусты и, наконец, куст... Он стал невесело разглядывать дома, пытаясь думать о чем-то другом. На улице не было ни извозчика, ни прохожего. Ярко-желтые деревянные домики с закрытыми ставнями выглядели грязными и унылыми. Холод и сырость пронизали все его тело, и он начал дрожать. Время от времени он натыкался на вывески магазинов и внимательно читал каждую. Наконец он дошёл до конца деревянного тротуара и подошел к большому каменному дому. Грязная, дрожащая собака перешла ему дорогу, поджав хвост. Мужчина в шинели лежал лицом вниз; мертвецки пьяный, по тротуару. Он посмотрел на него и пошел дальше. Слева возвышалась высокая башня. «Ба!» — крикнул он. — Вот это место. Почему это должен быть Петровский? В любом случае это будет в присутствии официального свидетеля...»
