“ What folly to trouble myself , ” he decided suddenly with an oppressive feeling of annoyance . “ What idiocy ! ” In vexation he took up the candle to go and look for the ragged attendant again and make haste to go away . “ Damn the child ! ” he thought as he opened the door , but he turned again to see whether the child was asleep . He raised the blanket carefully . The child was sleeping soundly , she had got warm under the blanket , and her pale cheeks were flushed . But strange to say that flush seemed brighter and coarser than the rosy cheeks of childhood . “ It ’ s a flush of fever , ” thought Svidrigaïlov . It was like the flush from drinking , as though she had been given a full glass to drink . Her crimson lips were hot and glowing ; but what was this ? He suddenly fancied that her long black eyelashes were quivering , as though the lids were opening and a sly crafty eye peeped out with an unchildlike wink , as though the little girl were not asleep , but pretending . Yes , it was so . Her lips parted in a smile . The corners of her mouth quivered , as though she were trying to control them .
«Какая глупость утруждать себя», — решил он вдруг с гнетущим чувством досады. «Какой идиотизм!» С досадой он взял свечу, чтобы снова пойти поискать оборванного служителя и поторопиться уйти. «Будь проклят ребенок!» — подумал он, открыв дверь, но снова обернулся посмотреть, спит ли ребенок. Он осторожно поднял одеяло. Девочка крепко спала, она согрелась под одеялом, и ее бледные щеки покраснели. Но странно, что румянец казался ярче и грубее, чем румяные щеки детства. «Это прилив лихорадки», — подумал Свидригайлов. Это было похоже на прилив крови от выпивки, как будто ей дали выпить полный стакан. Ее алые губы были горячими и светящимися; но что это было? Ему вдруг почудилось, что ее длинные черные ресницы задрожали, как будто веки открылись и хитрый лукавый глаз выглянул с недетским подмигиванием, как будто девочка не спала, а притворялась. Да, это было так. Ее губы раскрылись в улыбке. Уголки ее рта задрожали, как будто она пыталась их контролировать.
