Now drops of rain flew in at the window from the trees and bushes ; it was dark as in a cellar , so that he could only just make out some dark blurs of objects . Svidrigaïlov , bending down with elbows on the window - sill , gazed for five minutes into the darkness ; the boom of a cannon , followed by a second one , resounded in the darkness of the night . “ Ah , the signal ! The river is overflowing , ” he thought . “ By morning it will be swirling down the street in the lower parts , flooding the basements and cellars . The cellar rats will swim out , and men will curse in the rain and wind as they drag their rubbish to their upper storeys . What time is it now ? ” And he had hardly thought it when , somewhere near , a clock on the wall , ticking away hurriedly , struck three .
Вот капли дождя летели в окно с деревьев и кустов; было темно, как в подвале, так что можно было разглядеть лишь какие-то темные пятна предметов. Свидригайлов, пригнувшись с локтями на подоконнике, минут пять глядел в темноту; грохот пушки, а затем и второй, раздался во тьме ночи. «Ах, сигнал! Река разлилась», — подумал он. «К утру он разнесется по улице в нижних частях, затопив подвалы и подвалы. Подвальные крысы выплывут наружу, а люди будут ругаться под дождем и ветром, таща мусор на верхние этажи. Сколько сейчас времени?» И едва он подумал об этом, как где-то рядом часы на стене, торопливо тикая, пробили три.
