Again Dounia ’ s image rose before him , just as she was when , after shooting the first time , she had lowered the revolver in terror and gazed blankly at him , so that he might have seized her twice over and she would not have lifted a hand to defend herself if he had not reminded her . He recalled how at that instant he felt almost sorry for her , how he had felt a pang at his heart . . .
Снова возник перед ним образ Дуни, такой же, как тогда, когда она, выстрелив в первый раз, в ужасе опустила револьвер и тупо посмотрела на него, так что он мог схватить ее дважды, а она не понесла бы руки, чтобы защищаться, если бы он ей не напомнил. Он вспомнил, как в это мгновение ему стало почти жаль ее, как у него защемило сердце...
