He could not get to sleep . By degrees Dounia ’ s image rose before him , and a shudder ran over him . “ No , I must give up all that now , ” he thought , rousing himself . “ I must think of something else . It ’ s queer and funny . I never had a great hatred for anyone , I never particularly desired to avenge myself even , and that ’ s a bad sign , a bad sign , a bad sign . I never liked quarrelling either , and never lost my temper — that ’ s a bad sign too . And the promises I made her just now , too — Damnation ! But — who knows ? — perhaps she would have made a new man of me somehow . . . . ”
Он не мог заснуть. Мало-помалу перед ним возник образ Дуни, и его пробежала дрожь. «Нет, надо теперь все это бросить», — думал он, приподнимаясь. «Я должен подумать о чем-то другом. Это странно и смешно. Я никогда ни к кому не имел большой ненависти, мне никогда особенно не хотелось даже отомстить за себя, а это дурной знак, дурной знак, дурной знак. Я тоже никогда не любил ссориться и никогда не выходил из себя — это тоже плохой знак. И обещания, которые я дал ей только что, тоже… Черт побери! Но — кто знает? — может быть, она бы сделала из меня как-нибудь нового человека...»
