The ragged attendant , returning with the tea , could not resist asking him again whether he didn ’ t want anything more , and again receiving a negative reply , finally withdrew . Svidrigaïlov made haste to drink a glass of tea to warm himself , but could not eat anything . He began to feel feverish . He took off his coat and , wrapping himself in the blanket , lay down on the bed . He was annoyed . “ It would have been better to be well for the occasion , ” he thought with a smile . The room was close , the candle burnt dimly , the wind was roaring outside , he heard a mouse scratching in the corner and the room smelt of mice and of leather . He lay in a sort of reverie : one thought followed another . He felt a longing to fix his imagination on something . “ It must be a garden under the window , ” he thought . “ There ’ s a sound of trees . How I dislike the sound of trees on a stormy night , in the dark ! They give one a horrid feeling . ” He remembered how he had disliked it when he passed Petrovsky Park just now . This reminded him of the bridge over the Little Neva and he felt cold again as he had when standing there . “ I never have liked water , ” he thought , “ even in a landscape , ” and he suddenly smiled again at a strange idea : “ Surely now all these questions of taste and comfort ought not to matter , but I ’ ve become more particular , like an animal that picks out a special place . . . for such an occasion .
Оборванный служитель, вернувшись с чаем, не удержался и снова спросил его, не хочет ли он чего-нибудь еще, и снова получив отрицательный ответ, наконец удалился. Свидригайлов поспешил выпить стакан чая, чтобы согреться, но съесть ничего не смог. Его начало лихорадить. Он снял пальто и, завернувшись в одеяло, лег на кровать. Он был раздражен. «Лучше бы к такому случаю поправиться», — подумал он с улыбкой. Комната была тесная, свеча горела тускло, на улице ревел ветер, слышалось, как в углу царапается мышь, и в комнате пахло мышами и кожей. Он лежал в каком-то задумчивом состоянии: одна мысль следовала за другой. Ему хотелось сосредоточить на чем-нибудь свое воображение. «Наверное, сад под окном», — подумал он. «Слышен шум деревьев. Как я не люблю шум деревьев в ненастную ночь, в темноте! Они вызывают у человека ужасное чувство». Он вспомнил, как ему это не понравилось, когда он только что проходил мимо Петровского парка. Это напомнило ему мост через Малую Неву, и ему снова стало холодно, как тогда, когда он стоял там. «Я никогда не любил воду, — подумал он, — даже в пейзаже», и вдруг снова улыбнулся странной мысли: «Конечно, теперь все эти вопросы вкуса и удобства не должны иметь значения, но я стал более придирчивым». , как животное, выбирающее особое место... для такого случая.
