It appeared afterwards that on the same evening , at twenty past eleven , he made another very eccentric and unexpected visit . The rain still persisted . Drenched to the skin , he walked into the little flat where the parents of his betrothed lived , in Third Street in Vassilyevsky Island . He knocked some time before he was admitted , and his visit at first caused great perturbation ; but Svidrigaïlov could be very fascinating when he liked , so that the first , and indeed very intelligent surmise of the sensible parents that Svidrigaïlov had probably had so much to drink that he did not know what he was doing vanished immediately . The decrepit father was wheeled in to see Svidrigaïlov by the tender and sensible mother , who as usual began the conversation with various irrelevant questions . She never asked a direct question , but began by smiling and rubbing her hands and then , if she were obliged to ascertain something — for instance , when Svidrigaïlov would like to have the wedding — she would begin by interested and almost eager questions about Paris and the court life there , and only by degrees brought the conversation round to Third Street . On other occasions this had of course been very impressive , but this time Arkady Ivanovitch seemed particularly impatient , and insisted on seeing his betrothed at once , though he had been informed , to begin with , that she had already gone to bed . The girl of course appeared .
Выяснилось впоследствии, что в тот же вечер, в двадцать минут одиннадцатого, он нанес еще один весьма эксцентричный и неожиданный визит. Дождь все еще продолжался. Промокший до нитки, он вошел в маленькую квартирку, где жили родители его невесты, на Третьей улице Васильевского острова. Он постучал незадолго до того, как его впустили, и его визит поначалу вызвал большое волнение; но Свидригайлов мог быть очень очарователен, когда хотел, так что первая и даже очень умная догадка здравомыслящих родителей, что Свидригайлов, вероятно, так много выпил, что не знает, что делает, тотчас же исчезла. Дряхлого отца привезла к Свидригайлову нежная и разумная мать, которая, как обычно, начала разговор с разных не относящихся к делу вопросов. Она никогда не задавала прямого вопроса, а начинала с того, что улыбалась и потирала руки, а потом, если ей нужно было что-нибудь выяснить, например, когда Свидригайлов хотел бы сыграть свадьбу, начинала с заинтересованного и почти жадного расспроса о Париже и придворную жизнь там, и лишь постепенно перевел разговор на Третью улицу. В других случаях это, конечно, производило большое впечатление, но на этот раз Аркадий Иванович казался особенно нетерпеливым и настаивал на том, чтобы тотчас же увидеть свою невесту, хотя ему с самого начала было сообщено, что она уже легла спать. Девушка конечно появилась.
