Svidrigaïlov ’ s lips were twisted in a condescending smile ; but he was in no smiling mood . His heart was throbbing and he could scarcely breathe . He spoke rather loud to cover his growing excitement . But Dounia did not notice this peculiar excitement , she was so irritated by his remark that she was frightened of him like a child and that he was so terrible to her .
Губы Свидригайлова скривились в снисходительной улыбке; но он был не в настроении улыбаться. Сердце его колотилось, и он едва мог дышать. Он говорил довольно громко, чтобы скрыть растущее волнение. Но Дуня не заметила этого своеобразного волнения, ее так раздражало его замечание, что она боялась его, как ребенка, и что он был так страшен для нее.
