He seemed to be approaching cautiously . He did not go on to the bridge , but stood aside on the pavement , doing all he could to avoid Raskolnikov ’ s seeing him . He had observed Dounia for some time and had been making signs to her . She fancied he was signalling to beg her not to speak to her brother , but to come to him .
Казалось, он приближался осторожно. Он не пошел на мост, а стоял в стороне на тротуаре, стараясь, чтобы Раскольников его не увидел. Он некоторое время наблюдал за Дунечкой и делал ей знаки. Ей казалось, что он подает знак, умоляя ее не говорить с братом, а прийти к нему.
