Raskolnikov ’ s judgment was uttered too lightly and hastily : there was something about Svidrigaïlov which gave him a certain original , even a mysterious character . As concerned his sister , Raskolnikov was convinced that Svidrigaïlov would not leave her in peace . But it was too tiresome and unbearable to go on thinking and thinking about this .
Суждение Раскольникова было высказано слишком легко и поспешно: было в Свидригайлове что-то такое, что придавало ему некий своеобразный, даже загадочный характер. Что касается сестры, то Раскольников был убежден, что Свидригайлов не оставит ее в покое. Но продолжать думать и думать об этом было слишком утомительно и невыносимо.
