In fact , it began on my side with a most irresistible physical desire . Avdotya Romanovna is awfully chaste , incredibly and phenomenally so . Take note , I tell you this about your sister as a fact . She is almost morbidly chaste , in spite of her broad intelligence , and it will stand in her way . There happened to be a girl in the house then , Parasha , a black - eyed wench , whom I had never seen before — she had just come from another village — very pretty , but incredibly stupid : she burst into tears , wailed so that she could be heard all over the place and caused scandal . One day after dinner Avdotya Romanovna followed me into an avenue in the garden and with flashing eyes insisted on my leaving poor Parasha alone . It was almost our first conversation by ourselves . I , of course , was only too pleased to obey her wishes , tried to appear disconcerted , embarrassed , in fact played my part not badly . Then came interviews , mysterious conversations , exhortations , entreaties , supplications , even tears — would you believe it , even tears ? Think what the passion for propaganda will bring some girls to ! I , of course , threw it all on my destiny , posed as hungering and thirsting for light , and finally resorted to the most powerful weapon in the subjection of the female heart , a weapon which never fails one . It ’ s the well - known resource — flattery . Nothing in the world is harder than speaking the truth and nothing easier than flattery . If there ’ s the hundredth part of a false note in speaking the truth , it leads to a discord , and that leads to trouble .
Фактически, с моей стороны все началось с непреодолимого физического желания. Авдотья Романовна ужасно целомудренна, невероятно и феноменально. Заметь, я говорю тебе это о твоей сестре как факт. Она почти болезненно целомудренна, несмотря на свой широкий ум, и это будет ей мешать. Жила-была тогда в доме девушка, Параша, черноглазая девка, которую я никогда раньше не видел, — она только что приехала из другой деревни, — очень красивая, но невероятно глупая: она расплакалась, завыла так, что было слышно повсюду и вызвало скандал. Однажды после обеда Авдотья Романовна последовала за мной в аллею в саду и с горящими глазами настояла, чтобы я оставил бедную Парашу одну. Это был почти наш первый разговор наедине. Я, конечно, был только рад повиноваться ее желанию, старался казаться растерянным, смущенным, на самом деле сыграл свою роль неплохо. Потом пошли интервью, таинственные разговоры, увещевания, просьбы, мольбы, даже слезы — поверите ли, даже слезы? Подумайте, до чего доведет страсть к пропаганде некоторых девушек! Я, конечно, бросил все это на свою судьбу, изображал из себя алчущего и жаждущего света и, наконец, прибегнул к самому сильному оружию в подчинении женского сердца, оружию, которое никогда не подводит. Это известный ресурс — лесть. Нет ничего в мире труднее, чем говорить правду, и нет ничего легче, чем лесть. Если в правде есть хотя бы сотая доля фальши, это ведет к разладу, а это ведет к беде.
