“ Yes , it was . I see that you , too , are extremely interested and shall feel it my duty to satisfy your curiosity at the first opportunity . Upon my soul ! I see that I really might pass for a romantic figure with some people . Judge how grateful I must be to Marfa Petrovna for having repeated to Avdotya Romanovna such mysterious and interesting gossip about me . I dare not guess what impression it made on her , but in any case it worked in my interests . With all Avdotya Romanovna ’ s natural aversion and in spite of my invariably gloomy and repellent aspect — she did at least feel pity for me , pity for a lost soul . And if once a girl ’ s heart is moved to pity , it ’ s more dangerous than anything .
«Да, это было. Я вижу, что и вы чрезвычайно заинтересованы и считаю своим долгом удовлетворить ваше любопытство при первой же возможности. Клянусь душой! Я вижу, что с некоторыми людьми я действительно могу сойти за романтическую фигуру. Судите сами, как я должен быть благодарен Марфе Петровне за то, что она повторила Авдотье Романовне такую загадочную и интересную сплетню обо мне. Не смею догадываться, какое впечатление это на нее произвело, но, во всяком случае, в моих интересах. При всей естественной неприязни Авдотьи Романовны и несмотря на мой неизменно мрачный и отталкивающий вид, она, по крайней мере, почувствовала жалость ко мне, жалость к заблудшей душе. А если однажды сердце девушки тронет жалость, это опаснее всего.
