When we quarrelled , I usually held my tongue and did not irritate her and that gentlemanly conduct rarely failed to attain its object , it influenced her , it pleased her , indeed . These were times when she was positively proud of me . But your sister she couldn ’ t put up with , anyway . And however she came to risk taking such a beautiful creature into her house as a governess . My explanation is that Marfa Petrovna was an ardent and impressionable woman and simply fell in love herself — literally fell in love — with your sister . Well , little wonder — look at Avdotya Romanovna ! I saw the danger at the first glance and what do you think , I resolved not to look at her even . But Avdotya Romanovna herself made the first step , would you believe it ? Would you believe it too that Marfa Petrovna was positively angry with me at first for my persistent silence about your sister , for my careless reception of her continual adoring praises of Avdotya Romanovna . I don ’ t know what it was she wanted ! Well , of course , Marfa Petrovna told Avdotya Romanovna every detail about me . She had the unfortunate habit of telling literally everyone all our family secrets and continually complaining of me ; how could she fail to confide in such a delightful new friend ? I expect they talked of nothing else but me and no doubt Avdotya Romanovna heard all those dark mysterious rumours that were current about me . . . . I don ’ t mind betting that you too have heard something of the sort already ? ”
Когда мы ссорились, я обычно сдерживал язык и не раздражал ее, и это джентльменское поведение редко не достигало своей цели, оно влияло на нее, даже нравилось ей. Это были времена, когда она мной положительно гордилась. Но твою сестру она все равно терпеть не могла. И все же она рискнула взять к себе в дом в качестве гувернантки такое прекрасное создание. Я объясняю это тем, что Марфа Петровна была женщина пылкая и впечатлительная и просто сама влюбилась — буквально влюбилась — в вашу сестру. Ну и ничего удивительного — взгляните на Авдотью Романовну! Я увидел опасность с первого взгляда и, как вы думаете, решил даже не смотреть на нее. Но первый шаг сделала сама Авдотья Романовна, вы поверите? Поверите ли вы также, что Марфа Петровна сначала даже положительно рассердилась на меня за мое упорное молчание о вашей сестре, за мой неосторожный прием ее постоянных обожающих похвал в адрес Авдотьи Романовны. Я не знаю, чего она хотела! Ну, конечно, Марфа Петровна рассказала обо мне Авдотье Романовне все подробности. Она имела несчастную привычку рассказывать буквально всем все наши семейные тайны и беспрестанно жаловаться на меня; как она могла не довериться такому очаровательному новому другу? Я думаю, что они говорили только обо мне, и, без сомнения, Авдотья Романовна слышала все те темные, таинственные слухи, которые ходили обо мне... Могу поспорить, что вы тоже уже слышали что-то подобное? »
