“ I believe you . I told you twice . The address has been stamped mechanically on your memory . You turned this way mechanically and yet precisely according to the direction , though you are not aware of it . When I told you then , I hardly hoped you understood me . You give yourself away too much , Rodion Romanovitch . And another thing , I ’ m convinced there are lots of people in Petersburg who talk to themselves as they walk . This is a town of crazy people . If only we had scientific men , doctors , lawyers and philosophers might make most valuable investigations in Petersburg each in his own line . There are few places where there are so many gloomy , strong and queer influences on the soul of man as in Petersburg .
"Я верю тебе. Я сказал тебе дважды. Адрес механически запечатлен в вашей памяти. Вы повернули сюда механически, но точно в соответствии с направлением, хотя и не осознаете этого. Когда я сказал тебе тогда, я едва надеялся, что ты меня понял. Вы слишком много себя выдаете, Родион Романыч. И еще: я убежден, что в Петербурге немало людей, которые разговаривают сами с собой на прогулке. Это город сумасшедших. Если бы у нас были ученые, врачи, юристы и философы могли бы провести в Петербурге ценнейшие исследования каждый по своей линии. Мало найдется мест, где так много мрачных, сильных и странных влияний на душу человека, как в Петербурге.
