Katia drank off her glass of wine , as women do , without putting it down , in twenty gulps , took the note and kissed Svidrigaïlov ’ s hand , which he allowed quite seriously . She went out of the room and the boy trailed after her with the organ . Both had been brought in from the street . Svidrigaïlov had not been a week in Petersburg , but everything about him was already , so to speak , on a patriarchal footing ; the waiter , Philip , was by now an old friend and very obsequious .
Катя выпила свой бокал вина, как это делают женщины, не ставя его, в двадцать глотков, взяла записку и поцеловала руку Свидригайлова, что он позволил совершенно серьезно. Она вышла из комнаты, и мальчик потащился за ней с органом. Оба были приведены с улицы. Свидригайлов не был и недели в Петербурге, но все у него было уже, так сказать, на патриархальной основе; официант Филип к тому времени стал моим старым другом и очень угодливым.
