There was another thought which had been continually hovering of late about Raskolnikov ’ s mind , and causing him great uneasiness . It was so painful that he made distinct efforts to get rid of it . He sometimes thought that Svidrigaïlov was dogging his footsteps . Svidrigaïlov had found out his secret and had had designs on Dounia . What if he had them still ? Wasn ’ t it practically certain that he had ? And what if , having learnt his secret and so having gained power over him , he were to use it as a weapon against Dounia ?
Была еще одна мысль, которая в последнее время постоянно крутилась в уме Раскольникова и доставляла ему большое беспокойство. Это было так больно, что он приложил определенные усилия, чтобы избавиться от этого. Иногда ему казалось, что Свидригайлов идет по его стопам. Свидригайлов узнал его тайну и имел планы на Дуню. Что, если они у него все еще есть? Разве не было практически уверенности, что он это сделал? А что, если бы, узнав его тайну и таким образом получив над ним власть, он употребил бы ее как оружие против Дуни?
