“ Who am I ? I am a man with nothing to hope for , that ’ s all . A man perhaps of feeling and sympathy , maybe of some knowledge too , but my day is over . But you are a different matter , there is life waiting for you . Though , who knows ? maybe your life , too , will pass off in smoke and come to nothing . Come , what does it matter , that you will pass into another class of men ? It ’ s not comfort you regret , with your heart ! What of it that perhaps no one will see you for so long ? It ’ s not time , but yourself that will decide that . Be the sun and all will see you . The sun has before all to be the sun . Why are you smiling again ? At my being such a Schiller ? I bet you ’ re imagining that I am trying to get round you by flattery . Well , perhaps I am , he - he - he ! Perhaps you ’ d better not believe my word , perhaps you ’ d better never believe it altogether — I ’ m made that way , I confess it . But let me add , you can judge for yourself , I think , how far I am a base sort of man and how far I am honest .
"Кто я? Я человек, которому не на что надеяться, вот и все. Человек, возможно, чувствующий и сочувствующий, а может быть, и обладающий какими-то знаниями, но мой день закончился. Но ты другое дело, тебя ждет жизнь. Хотя кто знает? может быть, и твоя жизнь пролетит дымом и сойдет на нет. Ну, какое это имеет значение, что вы перейдете в другой класс людей? Это не утешение, о котором ты сожалеешь всем сердцем! Что с того, что, может быть, тебя так долго никто не увидит? Не время, а вы сами это решите. Будь солнцем и все тебя увидят. Солнце прежде всего должно быть солнцем. Почему ты снова улыбаешься? Что я такой Шиллер? Могу поспорить, ты воображаешь, что я пытаюсь тебя обойти лестью. Ну, пожалуй, я, хе-хе-хе! Может быть, вам лучше не верить моему слову, может быть, вам лучше вообще не верить — я так устроен, признаюсь. Но позвольте мне добавить: вы, я думаю, сами можете судить, насколько я низменный человек и насколько я честен.
