“ Hang it , if you like ! You ’ ve lost faith and you think that I am grossly flattering you ; but how long has your life been ? How much do you understand ? You made up a theory and then were ashamed that it broke down and turned out to be not at all original ! It turned out something base , that ’ s true , but you are not hopelessly base . By no means so base ! At least you didn ’ t deceive yourself for long , you went straight to the furthest point at one bound . How do I regard you ? I regard you as one of those men who would stand and smile at their torturer while he cuts their entrails out , if only they have found faith or God . Find it and you will live . You have long needed a change of air . Suffering , too , is a good thing . Suffer ! Maybe Nikolay is right in wanting to suffer . I know you don ’ t believe in it — but don ’ t be over - wise ; fling yourself straight into life , without deliberation ; don ’ t be afraid — the flood will bear you to the bank and set you safe on your feet again . What bank ? How can I tell ? I only believe that you have long life before you . I know that you take all my words now for a set speech prepared beforehand , but maybe you will remember them after . They may be of use some time . That ’ s why I speak . It ’ s as well that you only killed the old woman . If you ’ d invented another theory you might perhaps have done something a thousand times more hideous . You ought to thank God , perhaps . How do you know ? Perhaps God is saving you for something .
«Повесьте, если хотите! Вы разуверились и думаете, что я вам грубо льщу; но как долго длилась твоя жизнь? Насколько ты понимаешь? Вы придумали теорию, а потом стыдились, что она сломалась и оказалась совсем не оригинальной! Получилось что-то подлое, это правда, но вы не безнадежно подлые. Ни в коем случае не так подло! По крайней мере, ты не долго обманывал себя, одним прыжком пошел прямо в самую дальнюю точку. Как я к тебе отношусь? Я считаю вас одним из тех людей, которые стояли бы и улыбались своему мучителю, пока он вырезает им внутренности, если бы только они обрели веру или Бога. Найдите его, и вы будете жить. Вам давно потребовалась смена воздуха. Страдание – это тоже хорошо. Страдать! Может быть, Николай прав, желая пострадать. Я знаю, ты в это не веришь, но не будь слишком мудрым; бросьтесь прямо в жизнь, не раздумывая; не бойтесь — поток вынесет вас на берег и снова поставит на ноги. Какой банк? Как я могу сказать? Я только верю, что у тебя впереди долгая жизнь. Я знаю, что все мои слова ты сейчас принимаешь за заранее подготовленную заданную речь, но, может быть, ты вспомнишь их потом. Когда-нибудь они могут пригодиться. Вот почему я говорю. Хорошо, что ты убил только старуху. Если бы вы изобрели другую теорию, вы, возможно, сделали бы что-то в тысячу раз более отвратительное. Возможно, вам следует поблагодарить Бога. Откуда вы знаете? Возможно, Бог для чего-то вас спасает.
