Федор Достоевский

Raskolnikov leapt from the sofa , stood up for a few seconds and sat down again without uttering a word . His face twitched convulsively .

Раскольников вскочил с дивана, постоял несколько секунд и снова сел, не говоря ни слова. Лицо его судорожно дернулось.