“ Mr . Razumihin ! ” cried Porfiry Petrovitch , seeming glad of a question from Raskolnikov , who had till then been silent . “ He - he - he ! But I had to put Mr . Razumihin off ; two is company , three is none . Mr . Razumihin is not the right man , besides he is an outsider . He came running to me with a pale face . . . . But never mind him , why bring him in ? To return to Nikolay , would you like to know what sort of a type he is , how I understand him , that is ? To begin with , he is still a child and not exactly a coward , but something by way of an artist . Really , don ’ t laugh at my describing him so . He is innocent and responsive to influence . He has a heart , and is a fantastic fellow . He sings and dances , he tells stories , they say , so that people come from other villages to hear him . He attends school too , and laughs till he cries if you hold up a finger to him ; he will drink himself senseless — not as a regular vice , but at times , when people treat him , like a child . And he stole , too , then , without knowing it himself , for ‘ How can it be stealing , if one picks it up ? ’ And do you know he is an Old Believer , or rather a dissenter ? There have been Wanderers [ * ] in his family , and he was for two years in his village under the spiritual guidance of a certain elder .
"Мистер. Разумихин! - вскричал Порфирий Петрович, как будто обрадовавшись вопросу Молчавшего до сих пор Раскольникова. «Хе-хе-хе! Но мне пришлось отстранить г. Разумихина; двое — компания, трое — никто. Господин Разумихин не тот человек, к тому же он посторонний. Он прибежал ко мне с бледным лицом.... Но неважно, зачем его сюда приводить? Возвращаясь к Николаю, хотели бы вы знать, что это за тип, то есть как я его понимаю? Начнем с того, что он еще ребенок и не то чтобы трус, а что-то вроде художника. Право, не смейтесь над тем, что я так его описываю. Он невиновен и отзывчив на влияние. У него есть сердце, и он фантастический парень. Он поет и танцует, рассказывает истории, говорят, так, что люди приезжают из других деревень его послушать. Он тоже ходит в школу и смеется до слез, если вы поднесете к нему палец; он напьется до бесчувствия — не как обычный порок, а в те времена, когда люди обращаются с ним, как с ребенком. И он тоже украл, сам того не ведая, ибо «Как это может быть воровством, если кто-то подберет это?» А вы знаете, что он старообрядец, точнее раскольник? В его роду были странники[*], и он два года находился в своем селе под духовным руководством некоего старца.
